..::No.14 Sonata--Moonlight::..　14號奏鳴曲--月光

　　五月份的雜誌翻譯，這個月出版溜~~~不過聽說一個翻譯，兩個版本用（香港版和台灣版）。香港版的寄來囉！還有一些小禮物。

　　看到自已翻譯的東西變成印刷品出版，感覺很奇特，不過也覺得要更謹慎翻譯才行了。透過這次翻譯，也感覺到真的要多看一些書才行，不一定要很難的書，但是如果要翻某方面的書，就要先對那個領域有些了解才行。

　　這一次翻譯的內容，編輯部還是有修飾過一些，一方面感謝編輯部，另一方面也覺得自己真的要再加油啦！希望有一天可以幾乎都不用改就可以出版囉！

　　最後，謝謝小綠的介紹，才能讓我有這個機會，也謝謝hikki不嫌棄我啦！~我會繼續加油的。

很喜歡翻譯的  柳



　　五月に翻訳した雑誌は今月出版した。一つの翻訳は香港の雑誌も、台湾の雑誌も使ってるそうだ。香港の雑誌は届いてきた。おまけにもあった。

　　自分が翻訳したものは出版されて、本当に特別な感じがあったと同時に、もっと慎重に翻訳しなければならないと思った。今度の翻訳を通して、もっとたくさんの本を読まないといけないと感じた。難しい本じゃなくても良いけど、ある分野の本を翻訳しようと思ったら、あの分野について、ある程度知らなければならないと思った。

　　今度の翻訳、編集部が修正した部分があったけど、感謝してる。一方、自分はもっと頑張らないと思った。いつかほとんど修正なしで出版できたらいいなぁ。

　　最後に、緑ちゃんの紹介があったこそ、この機会がある。本当にありがとう。そして、hikkiさんも自分の翻訳を採用してくれてありがとう~頑張りまーす。

翻訳が大好きな  柳