目前分類：☆ in 臺灣☆ (22)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要
  • Jun 06 Mon 2011 11:21

  • 10年

昨天搭捷運時，腦袋瓜兒想著
「不知道自己做翻譯這一行，什麼時候才真的比較能獨當一面呢？」

原本以為自己是在大三時，遇到法文翻譯課的老師，才對翻譯有興趣、想要走翻譯這條路
但是某一天整理東西時，看到大一資訊概論課的power point作業
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　從3月17日到今天為止，每天從10：30到17：00是我的打工時間。因為某間百貨公司有日本展，需要有人和日本的老闆溝通，所以需要會日文的人。

　　一剛開始只是衝著「日文口譯」這個條件去的，不過實際工作時，其實會用日文的機會不多，比較多都是幫忙買賣東西、結帳等等。但這也是我第一次和日本人一起工作，從這當中學習日本人工作時的精神、文化。雖然工作上老闆比較嚴格（我想還不是最嚴格的吧！），但是老闆都一定會關心我們是否要吃飯，還說一天一定要好好地吃三餐，只吃兩餐不行（笑）。

　　雖然原本的「日文口譯」目的沒有達到，但是也聽了一些日文，並且接觸了一些人群。雖然偶爾會遇到「要求比較多」的客人，不過大部份都算好相處，也讓我覺得：其實好人還是很多的（笑）。有的客人也能諒解當天人很多，所以結帳速度較慢。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　五月份的雜誌翻譯，這個月出版溜~~~不過聽說一個翻譯，兩個版本用（香港版和台灣版）。香港版的寄來囉！還有一些小禮物。

　　看到自已翻譯的東西變成印刷品出版，感覺很奇特，不過也覺得要更謹慎翻譯才行了。透過這次翻譯，也感覺到真的要多看一些書才行，不一定要很難的書，但是如果要翻某方面的書，就要先對那個領域有些了解才行。

　　這一次翻譯的內容，編輯部還是有修飾過一些，一方面感謝編輯部，另一方面也覺得自己真的要再加油啦！希望有一天可以幾乎都不用改就可以出版囉！
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　這是前天在飛機上寫的。

=================================================================

　　現在，我在飛機上。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
　　從日本回來，也已經過了3個星期了。這3個星期，見了不少朋友：從墨西哥回來的學姊、已經結婚有一個小孩的學長、正在研究所裡努力的學弟、在網路聊天室認識的師大二人組（很妙的二人組，哈哈！）、在日本時很照顧我又讓我學到很多的室友、在大學最後一個學期認識的朋友、國中時就認識，至今已經超過10年的老朋友。
 
　　每次出門，就好像探險一樣。剛開始還真的有些不太習慣：台灣的看板不像日本大小規格一樣，在街上總是可以看到看板好像在比賽誰比較出色；街上的車子也不像日本乖乖停在白線後，即使紅燈了仍舊亂竄一通；有一些店也不見了，取而代之是新興的店家。每出門一次，就覺得好像多找回了一些對台灣的感覺。可以說回憶中帶點新奇吧！
 
　　有時候和朋友出去，就會想很多。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　之前看一位朋友的網誌，勾起了我一些回憶。那篇誌提起了我家附近的一個公園。那個公園蓋好之前，是一塊荒地。那個時候的記憶只有兩個：一個是我爸帶我和我妹去放風箏。另一個是在我小學的時候，我和其他同學去一個同學家慶生，途中經過了那個公園。
 
　　想到那個朋友，我就想起了一件事。雖然在我心中，她是我小學最要好的朋友，但是從國二開始，我們就再也沒有聯絡了。印象中，國三的時候，有一次在路上遇到她，稍微聊了一下。後來我好像有問她考上哪一所高中。從此就真的沒有再聯絡了。
 
　　其實我一直很想再和她聯絡，就像以前那樣聊天。但是不知為何，我就是沒有那個勇氣，總是擔心：第一句話要說什麼才好？之後要聊什麼話題會比較好呢？…許許多多的猶豫，讓我一直沒有行動。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　回憶起一年前的今天，正是我到日本的日子。是的，去年的3月31日，我搭飛機，從台灣飛到了日本。
 
　　看了去年4月到昨天的網誌，其實也沒有勾起太多回憶。我這一年寫的網誌也沒有很多，只有重要的事情或是有感而發的時候才會寫一篇。但是我想這一年會成為美好的回憶。
 
　　雖然只有一年，但是認識了許多不錯的老師（小林老師不僅是不錯的老師，還是好笑的老師兼奇怪的日本人），也認識了不少從其他國家來的朋友，還有來到同一個地方留學的台灣同學。原本有一位同學跟我說：我覺得有出過國和沒有出過國的朋友感覺不同。不僅想法不同，感情也不同。我現在終於了解了，我想是那份共患難的友情吧！
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　前一陣子把完成的日中翻譯寄給請我翻譯的人。對方是為了作一個偶像的網站，因此需要請人翻譯日文雜誌的內容。
 
　　很快地，對方已經把文章PO在網站上了。我今天看到她的回信，就上了網站逛了一下，果然，更新公告已經貼出文章翻譯好的消息了。於是我就點文章那一區。看到原本是在自己電腦出現的字，現在出現在別人的網頁上，心中有一股很特別的感覺：雖然網站不是我做的，但是好像看到自己的作品一樣，心中有一種感動。
 
　　我想大概就是這樣的感覺，才會讓我有想當翻譯的念頭吧！不過自己真的有很多要充實的地方，希望能夠好好加油，幫助更多人。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　「過年」這個假期差不多結束了，而今年也已經進入二月了，感覺日子過得很快。
 
　　這幾天放假，我也沒做什麼特別的事。不知從幾年前開始，媽媽就再也沒有回娘家了。原本就不用回鄉下的我們，這下子過年就更冷清、更沒有特別活動了。過年對我而言，並沒有什麼特別的意義--除了老一歲之外。
 
　　今年過年，我就在家裡翻譯、翻譯、翻譯。之前在網路上看到有人要請人家翻譯，我就自告奮勇寄信給對方。雖然已經告知對方自己不強、只是想要訓練自己，對方還是很高興地把文章傳給我了。看到文章之後，果然，我的程度還是差很多，不過我還是硬著頭皮去翻譯了。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　星期四下午，我上完日文課，要搭捷運回家。
 
　　進入車站之後，一位小姐請我幫她做問卷。因為很清楚知道：這不是推銷的問卷（捷運裡是不能做這種問卷的吧！），所以就幫她做這份問卷了。
 
　　原來這份問卷是調查民眾贊不贊成在捷運月台上設置安全門，就是像木柵線那樣，車廂外還有一個門。因為和鄰近國家--日本、韓國、香港…等等國家相比，台灣捷運出事率僅低於新加坡。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
　　雖然最近漸漸變涼了，但是對我而言，這樣的天氣很舒適，一點也不冷。
 
　　我在想：是不是我的身體，還記憶著在日本時的氣溫？從日本回來之後，有些朋友覺得天氣變冷了，我反而不這麼覺得。也許是因為已經先體驗過攝氏12度的緣故，所以目前的溫度對我而言並不冷。不知道是不是到12度的時候我才會覺得冷呢？
 
　　這也許是我目前還記得的日本的事吧！日本，用氣溫讓我記憶她…
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　昨天晚上，應一個網友之邀，去參加一個自我探索課程的講座。雖然對方之前（好像是前天…）就曾經提過這件事，不過他沒講時間、地點，因此我也不知道他是不是真的要邀我去（是我太鈍了嗎？…）；直到今天下午四點半左右，我上MSN，他又問了我一次，我才知道：他是真的邀我去。
 
　　我答應的原因很簡單：do him a favor。活動結束之後，他還問我怎麼會去，是不是見網友的心情？我想這樣的心情幾乎是「零」吧！因為我真的很不習慣單獨和未曾謀面的異性見面。
 
　　他邀我的時候，除了問時間和地點之外，我還問了一個問題：我不會有危險嗎？（路人甲：當然不會…看妳一副「愛國樣」… 柳：…=.=）對方也開玩笑的說：會請保鑣（噗…），他還說旁邊有Mr. Donut甜甜圈。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  • Nov 09 Wed 2005 16:28

  • 矛盾

　　昨天晚上，開著小燈睡覺，我一如往常的，躺在榻榻米上，唯一不同的是：看著這個房間。
 
　　雖然能夠去日本念書令我很開心，但在我內心仍有些矛盾存在。
 
　　去年十月中旬，我才擁有了屬於自己的個人空間--我的房間，而且還是我喜歡的和室，日式風格的門、日式的櫥窗、榻榻米…等等，我也終於能在一個空間裡，放著光一的海報。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　昨天遇到之前和我一起去日本的朋友。之前去日本，前三天和她一起住另一個朋友在東京的家，之後才去位於茨城縣的表哥家。而她，則和她的男朋友（其實應該算是未婚夫了吧！）去了山形縣。
 
　　她告訴我，她在山形縣遇到一個認識我的女生。我對這個女生也有印象。兩年前的暑假，我應邀前往韓國去參加一個世界性的活動。那一次活動中，我認識了不少國外的人。儘管只有短短的半個月，但在活動中有一些互動，因此有些人印象滿深刻的。雖然那時的我日文只會一點點（因為只上過一年的文法課），不過我就這樣靠著那幾句闖天下。今天翻了一下塵封已久的紙箱，看見她那時寫給我的信，真是令我懷念呢！
 
　　回歸正題，那位朋友轉告我：她說因為妳那時候很照顧她（有嗎？我只是很愛亂講日文），要妳一定要和她聯絡喔！不過朋友講的名字和我印象中的名字不太一樣；回家查證之後：確實是不一樣，所以我想就等朋友寄照片來再行動吧！免得搞錯人了＠＠”
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
 
 
 
　　我想在我的人生中，一路上都還很快樂吧！
 
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

▲top
　　我想這樣的感覺已經很久沒有過了吧！是我越活越倒退，還是和家人的距離真的越來越遠呢？
 
　　組長今天向我透露歡迎我去新店繼續工作的訊息，她還告訴我有什麼工作：除了原本的掃描和打字，還有整卷。經過組長詳細解釋之後，我想做做看整卷的工作，不知何時，我就知道我喜歡整理書籍或文件，把它們整理得整整齊齊，我會很開心，即使是這麼不起眼的工作。
 
　　最近有一件自己很想做的事，遭到了拒絕：媽媽和妹妹都強力反對。今天聊起了工作，她們又投了「反對票」。他們的考量因素當然是經濟，因為地點很遠，光車費就不少了，而薪水又不是很多，所以不划算。不過說真的，這些日子和組長一起工作，很快樂；工作內容我也還滿得心應手的。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

▲top
　　這一個星期，我都是下午才去上班；早上的時間給了我的第一個家教學生--表哥的女兒。
 
　　她是我第一個家教學生，教的是注音符號。老實說，我沒有經驗，一切只能慢慢摸索，除了教法，還有她的個性、喜好。雖然只有一個星期的相處，不過我感覺得出來她很聰明，有看過或聽過的東西，她會記得很清楚；她似乎很快就了解我，也吃定我了=.=上課到第三天，就開始會耍賴了，有時候問她怎麼念，她會念出一堆日文音，不然就是怪怪的音：「ㄌㄧㄚ」、「ㄒㄧㄚ」、「ㄎㄧㄚ」、「ㄋㄥ」、「ㄌㄥ」…甚至出現前一秒還很正常，到下一秒就開始亂念的情形，真是讓我錯愕…
 
　　她倒是很喜歡數學（可是我們該上的是注音，不是數學啊 T_T），還有畫圖。常常一直吵著要看數字123的VCD，我只好說：不行，要先念注音，11點再給妳看數字。有時上課，她會拿起鉛筆，開始在紙上亂畫：小女生、小老鼠，發現她畫得比以前好了呢！看到這樣的她，不禁讓我想到自己，除了我們都喜歡數學和畫畫之外，我們喜歡的食物，也有許多雷同的地方：起司、麵食、牛奶、冰淇淋…等等，而且我們的太陽星座也一樣。或許是這樣，我對她多了一份親切感。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　剛剛洗澡前和一個朋友聊了一下。
 
　　對方說很少有人像我一樣，可以常常聽人家說話的。我就說：這代表…我是「英英美代子」嗎？ =.= 他說的比我更直接：柳是閒人。有的人可能會覺得：怎麼講這種話？不過其實我滿高興的。在友情當中，我喜歡當人家的依靠，或許是被信任的感覺很好吧！對方相信自己，就會希望自己可以為對方作些什麼。
 
　　也許我現在的工作在一般人眼中，並不是什麼出色、偉大的工作，薪水也很少，但是它卻讓我有這樣的心力，可以好好傾聽朋友的心聲。一般的工作，應該很累，回到家大概也沒有這樣的體力了吧！嗯…這樣的工作，其實也不錯吧！能夠照顧到朋友，真的，是件幸福的事。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  • Jul 27 Wed 2005 21:31

  • 日文

　　我身邊不少人都問過我「妳不繼續學日文嗎？」這個問題。我想在大家的印象中，我是個哈日族吧！所以學日文也是理所當然的事。
 
　　不可否認的，我對日文有某種熱愛的程度，不過我學東西的方式和一般人不太一樣。如果我沒說，可能很多人不知道我接觸日文的時間已經將近十年，能有今天的日文程度，都是靠時間累積，而不是我的努力。
 
　　很驚訝嗎？這是有根據的。不知何時間始，發現自己有「不務正業」的特色：國中時代，雖然成績不算差，但是常常和同學畫畫傳紙條；高中時選擇念文組，但拿手科目是數學，史地則是一塌糊塗；大學雖然念了法文系，但是卻得了個「日文系間諜」的稱號…長越大，我越發現到這一點。所以我很清楚自己學東西的方式：興趣比時效來得重要。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
　　昨天從媽媽口中得知：表嫂要幫我準備筑波大學的資料。筑波大學相當於台灣的師範大學，不過好像改制了，所以名字也不一樣了。
 
　　至於為何要準備這個資料呢？當然是要去日本念書。不過其實我對這件事並沒有提太多，我想等自己真的很想念的時候再好好的去念書；反倒是我身邊的人比我還注意這事情，像媽媽就說：妳的日文只學了一半，不繼續學好可惜喔！
 
　　表哥晚上打電話來問家裡的地址，我帶著感謝又愧疚的心跟他說「謝謝」。感謝的是他們如此熱心的為我準備，愧疚的是應該是我要準備的，卻是他們為我準備。
(繼續閱讀...)

柳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1 2