提示：他的生日

　　我真的覺得自己很幸運，大概4月初才喜歡張根碩，結果他6月底就來台灣開演唱會了。在老婆介紹「瑪莉外宿中」這部韓劇前，我看過他在日本拍的韓國米酒廣告。那時候只是覺得：歐！這個人笑容很迷人，難怪老婆會喜歡他。

　　一邊看「瑪莉外宿中」，一邊聽老婆講一些關於他的事，就喜歡上他了（笑）。我想有一部份是我很喜歡「姜無缺」這個角色，很自由自在、很自我，但是對於真正的好朋友，又很講義氣。後來也有上網找一些他的訪問、報導，才知道他以前的評價並不是很好，但是慢慢長大之後，開始磨鍊自己，在造型上也自己多作嘗試（其中也有失敗過），工作上也很要求自己，很多事都親力親為。說真的，從他身上學到很多，甚至是被這個比我小的弟弟激勵。

　　昨天終於能見到本人嘍！在他剛出來、開始唱第一首歌之前，真的覺得很謝謝他加開這一場演唱會，因為第一場的票我並沒有買到。連續唱完2首歌之後，就坐下來與大家對談。我只能說他嘴巴真的很甜，一開頭就說：「我知道今天有颱風來，看到大家在外面淋雨，我的心好痛」。有時候真的覺得他很會說話，不知道是不是因為經歷過很多事呢？

　　訪問的內容大概都是已經知道的事（像是有粉絲穿婚紗接機等等），之後唱了「瑪莉外宿中」和「原來是美男」裡面的歌。他唱「hello hello」的時候，本來是慢板的版本，結果唱到一半說：不行，這個太慢了（笑）。換了一個快版本的，氣氛一整個好happy。然後也有開party般的表演，我和老婆一致認為：他如果玩起來，應該也是很瘋的那一型（笑）。

　　唱倒數第2首左右，他有講說星期四飛來台灣之前，是拍完電影直接到機場，所以那一天很累。也說他也是人，也會有心情不好的時候。有時候真的覺得他應該忍耐了很多事，所以希望他能有個私人時間，能有好友陪伴在他身邊。也希望像老婆說的，這一波巡迴和電影拍攝結束後，他能好好休息一、兩個月。

　　總之，謝謝張小碩來台灣開演唱會^^（ps：現在是第二場ing呢！~~~好想去看歐！><）





　　自分は本当にラッキーだと思う。4月上旬ぐらいに、チャン・グンソクにはまってしまって、彼は6月末に、台湾でコンサートをやる。高校の友達が「メリーは外泊中」という韓国ドラマを紹介する前に、彼が日本で取ったコマーシャルを見たことがあります。この人の笑顔が素敵なぁ、だから友達が好きになるんだとその時はただそう思った。

　　「メリーは外泊中」を見ながら、彼の色んなことを友達から聞いて、はまってしまった（笑）。ある部分は、多分自分は「カン・ムギョル」という役がとても好きだから。とても自由自在で、自分やりたいことしかやらないけど、友達には義理がある。その後、インターネットでインタービューや新聞記事などを探してから、昔の評判は良くなかったと知った。だけど、大きくなって、自分を磨いて、外見にも色んな挑戦もして（その中に、失敗したこともある）、仕事にも自分に高く要求していて、たくさんのことを自分でやる。本当に、彼から色んなことを勉強して、刺激になった部分もある。

　　昨日、やっと本物のチャン・グンソクに会えた！出てきて、最初の歌を歌う前に、この追加公演をしてくれてありがとう！と心の底からそう思った。2曲を連続に歌った後、座って、皆と話した。本当に口が甘いなぁと感じた。今日は台風が来たと知っている。皆は外で雨に降られて、心が痛い！と最初からそう言った。本当に話すのは上手だね。色々あったからかなぁ？

インタービューの内容はだいだい知っていることだった（例えば、ウェディングドレスで空港に迎えに行くファン達とか）、その後、「メリーは外泊中」と「イケメンですね」の中の歌も歌った。「hello hello」という歌を歌った時に、元々はスローバージョンの音楽だったけど、途中で、「ダメ！これは遅すぎる」（笑）、速いバージョンの音楽を変えて、とても盛り上がった。そして、バーみたいなパフォーマンスもあった。彼は本気で遊んだら、けっこう狂いでしょうと友達とそう思った（笑）。

　　最後から二番目の歌を歌った時に、彼は木曜日に台湾に来る前は、映画の撮影を終わってから、直接に空港に向かった。なのでとても疲れていた。そして、自分も人間なので、気分が良くない時もあるって。本当に嫌なことがあっても、我慢しているでしょうと思って、プライバシーの時間を持って、親友達が彼のそばにいてあげてほしいなぁと思った。そして、友達が言ったとおりに、今回の巡回講演を終わって、映画の撮影が終わったら、ゆっくり休めればいいね。一ヶ月、二ヶ月ぐらい。

　　とりあえず、グンソクちゃんが台湾でコンサートをやってありがとう^^(今もコンサート中だ！~~~見に行きたいなぁ！>"<)

買了修眉刀，但是不知道要怎麼用（笑）。希望明天有時間可以問問日本朋友，也希望我能趕快學會如何修眉嘍！

まゆそりを買いましたが、使い方がわかりません（笑）。明日、日本の友達に聞く時間があればいいですね。そして、自分も早くまゆそりができるように！



結果我發表完這篇文章沒多久後，就上網找修眉的文章。雖然沒有找到什麼，但是看到人家修眉時，修眉刀放的位置，於是就試試看，想不到成功了呢！只是還不曉得要修什麼型比較好…

結局、この文書を発表してから、インターネットで眉そりの文章を探してみました。参考できる文章はあまりありませんでしたが、眉そりをする時に、眉そりを置いた場所の写真があって、やってみたら、成功しました！ただ眉毛はどんな形にすればいいのか、まだわかりません…

昨天搭捷運時，腦袋瓜兒想著

「不知道自己做翻譯這一行，什麼時候才真的比較能獨當一面呢？」



原本以為自己是在大三時，遇到法文翻譯課的老師，才對翻譯有興趣、想要走翻譯這條路

但是某一天整理東西時，看到大一資訊概論課的power point作業

那是6頁power point印在一張A4紙上，老師好像是叫我們打關於自己的

在某一個框框內，裡面列印了我的夢想

「啊！」我有些驚訝

原來，早在我大一時

當翻譯就是我的夢想之一

雖然那時候可能不是真的有興趣，只是覺得當翻譯也不錯而已

但是想一想：10年後的今天，我正在實現我的夢想，為了我的夢想而努力



在我的記憶中，第一次接觸的日文歌詞，應該是「亂馬1/2」

到現在都還留著我當時抄下來的歌詞，平假名、片假名都寫得好好笑

但那對我而言，是我學日文的起點

我想我會抄下來，應該是希望有一天能看懂歌詞的內容

抄了歌詞之後的十多年，我踏上了日本的土地

看得懂的歌詞，也不僅止於亂馬1/2了

還有其他很多很多歌



比起學語言，翻譯要花上更多時間

我光學個日文，都花了10多年的時間

我想以這個速度來看，我的翻譯才剛起步吧！（笑）

所以，才剛開始而已，我還是新生的小嬰兒

在成為獨當一面的大人之前

我還要一直一直的

奔跑下去才行





昨日、電車の中に、

｢翻訳の仕事をやってて、いつか一人前になれるのかなぁ｣と。



大学三年生の時に、フランス語翻訳の授業で先生に出会ったから、翻訳に興味が湧いて、この仕事をしようと、元々、自分はそう思った。

だけど、ある日、部屋を片付けていた時に、大学一年生のパソコン授業のパワーポイントの宿題があった。

あれはA4一枚で、6枚のパワーポイントがプリントアウトしてあるものだった。テーマは｢自分について｣らしい。

ある枠には、自分の夢がプリントアウトしてあった。

｢あ！｣ちょっとびっくりした。

一年生の時には

翻訳家になるのは、すでに夢の一つだったんだ。

その時、興味があるじゃないかも。ただ、翻訳家になっても悪くないと思っていただけかも。

だけど、考えたら、十年後の今日、自分の夢を実行してて、自分の夢のために頑張ってる。



記憶の中に、初めて接した日本語の歌詞は、｢らんま1/2｣の歌だったと思う。

今でも、あの時に書いた歌詞が残ってて、書いた平仮名、片仮名は下手だ。

だけど、私にとっては、これは日本語を勉強するスタートだった。

自分は知らない歌詞を書いたのは、多分、将来いつか、歌詞の内容が知ることを望んでたんでしょう。

歌詞を書いた十数年後、私は日本に行った。

意味がわかる歌詞も、らんま1/2だけじゃなくて

他の色々の歌の歌詞も。



言葉を勉強するより、翻訳はもっと時間がかかる。

ただ日本語を勉強するだけで、もう十数年もかかった。

このスピードで、翻訳は始まったばかりでしょう（笑）。

だから、始まったばかりだ。まだ赤ちゃんだ。

一人前の大人になるまで

ずっとずっと

走らなきゃ

　　繼前2個星期搶票失敗，明天又要再去搶一次票嘍！>"<當然非常感謝張小碩心疼沒搶到票的歌迷們，而加開一場，不過搶票的過程實在是很可怕呀！>"<

　　希望我能搶到票呀！>"<



　　二週間前、チケットを取るのに失敗してしまって、明日またもう一度｢チケットを奪う戦争｣がある！＞"＜ソクちゃんがチケットを取れなかったファン達の気持ちを考えて、追加公演をしてくれて、もちろんありがたいことだけど、明日の｢戦争｣は本当に恐ろしいなぁ！＞"＜

　　どうかチケットが取れるように！＞"＜