close
前のエッセイを続けて、今回は日本の短歌と俳句を紹介したいと思います。
「短歌」と言っても、俳句のほうが短いです。二つとも日本語の音で計算します。きゃ、じゃのような字だけ一つで計算します。他の音は一つで計算します。例えば、「パ ー ティ ー」は四つがあります。「バ ス ケ ッ ト」は五つがあります。「し ん じゅ く（新宿）」は四つがあります。短歌と俳句は少ない音の数で表現します。一つ違うところは音の数は違います。俳句は「5-7-5」ですが、短歌は「5-7-5-7-7」です。だから、俳句より、短歌のほうが理由まで書けます。
実は短歌と俳句は色々な規則がありますが、今の人にとって、難しすぎますから、音の数の規則だけ残ります。そうしないと、この日本の伝統的な物はだんだん消えていってしまいます。
繼續上次的隨筆，這次想介紹日本的短歌與俳句。
雖然叫「短歌」，但實際上俳句比短歌還要簡短。兩者都以日文的音去計算其字數。只有拗音（きゃ、じゃ這類字）算一個，其他長音、促音（っ）都算一個音。兩者皆以精簡的字句為表現手法。唯一不同的是音數。俳句是「5-7-5」，短歌是「5-7-5-7-7」。所以短歌和俳句比起來，比較可以將理由寫出來。
其實短歌和俳句有許多的規則，我想大概就像古代的五言絕句、七言律詩之類的吧！但是對現代的而言實在是太困難了，所以只留下音節的規則。如果不這麼做的話，這項日本傳統的東西會漸漸消失。
台所（だいどころ） 黒いゴキブリ 見た私 （新聞丸めて 叩いた私←小林先生が書いたコメント）
在廚房 我看到了 黑黑的蟑螂 （捲起報紙 打蟑螂的我←小林老師幫我加的「評語」）
おもしろい 小林学 笑わせる 思い出しても 私 笑った（これは完全に小林先生に見せるために書きました）
真是有趣 小林學 讓大家哈哈大笑 即使只是回想 我也 笑了（這一篇完全是寫給小林老師看的）
想不到自己也可以寫短歌和俳句的 柳
全站熱搜
留言列表
★心情紀錄★ (4)