..::No.14 Sonata--Moonlight::..　14號奏鳴曲--月光

　　從3月17日到今天為止，每天從10：30到17：00是我的打工時間。因為某間百貨公司有日本展，需要有人和日本的老闆溝通，所以需要會日文的人。

　　一剛開始只是衝著「日文口譯」這個條件去的，不過實際工作時，其實會用日文的機會不多，比較多都是幫忙買賣東西、結帳等等。但這也是我第一次和日本人一起工作，從這當中學習日本人工作時的精神、文化。雖然工作上老闆比較嚴格（我想還不是最嚴格的吧！），但是老闆都一定會關心我們是否要吃飯，還說一天一定要好好地吃三餐，只吃兩餐不行（笑）。

　　雖然原本的「日文口譯」目的沒有達到，但是也聽了一些日文，並且接觸了一些人群。雖然偶爾會遇到「要求比較多」的客人，不過大部份都算好相處，也讓我覺得：其實好人還是很多的（笑）。有的客人也能諒解當天人很多，所以結帳速度較慢。

　　而且透過這12天，發現在菜市場賣魚賣肉的人真不容易呢！也能了解為什麼他們身上會有腥味了。我有時候回家，身上都是烤鮭魚的味道冏"菜市場的人以這個工作為生，每天都要在這樣的環境中工作，說真的，想要沒有腥味，真的很難。

　　最後一個就是因為這12天工作很忙，所以上網的時間比之前少了很多，而且還有好幾次，用電腦用到睡著了（笑）。雖然比較少用電腦，但是其實也沒損失到什麼，連FACEBOOK的遊戲也是。因此，之後我想多花一些時間做其他的事，即使是整理房間也好（我房間的雜物太多啦！>"<）。

　　雖然連續上12天的班都沒休息，但是精神方面都還OK，不會覺得身心俱疲。我想我可以多一些勇氣去找工作吧！其實星期六上班還好，主要還是看工作內容吧！

　　總之，加油啦！☆

覺得在這12天得到很多寶物的  柳





　　3月16日から今日まで、毎日10：30から、17：00までは、私のバイトの時間だった。あるデパートで和風節がやって、日本語ができる人は必要だった。

　　最初はただ「日本語通訳」はいいなぁと思って、行ったけど、実際に仕事をしてる時に、そんなに話さなかった。物を売ったり、会計したりするほうが多かった。でも、日本人と一緒に仕事をするのは、初めてだった。その中で、日本人が仕事の精神と文化を勉強した。うちのボースは仕事にちょっと厳しいけど（一番厳しいじゃないと思う）、いつも飯は？と自分に聞いてくれた。しかも「一日は三食をちゃんと食べなければならない。二食だけはだめだ。」と（笑）。

　　最初の目的「日本語通訳」にはあまり関係ないけど、ちょっと日本語の聴解の練習になって、ちょっと人と接触した。たまには無理に言うお客様がいたけど、だいたいは優しい人が多かった。やはり優しい人のほうが多いねと思わせた（笑）。あるお客様も当日は人が多くて、会計は遅くなると理解してくれた。

　　そして、この12日間を通して、市場で魚や肉などを売る人は簡単じゃないと気付いた。なぜ生臭い匂いがするのもわかってきた。時々帰る時に、自分の服には鮭焼きの匂いがしていた冏"市場の人はこれで金を稼いで、いつもこういう環境で仕事をして、生臭い匂いがしないのは本当に無理だと思う。

　　最後は、12日間は忙しかったから、パソコンを使う時間もだいぶ減っていた。しかも何回もパソコンを使ったままで寝てしまった（笑）。使う時間が減っても、損はあまりなかった。FACEBOOKのゲームも。なので、これから他のことがやりたいと思う。部屋の片付けだけでもいい（部屋の片付けないといけない物は多すぎる>"<）。

　　12日連続出勤だったけど、精神的にはまだ大丈夫だ。疲れたなんかあまりない。もっと勇気を出して、仕事を探そうと思う。実は土曜日出勤はまぁまぁだと思う。やはり仕事の内容によって違うでしょう。

　　とりあえず、頑張りましょ！☆

この12日間たくさんの宝物をもらったと思ってる　柳